Antechrista

Die Sache ist zunächst einmal die, dass der Titel "Antéchrista" der französische Originaltitel des Romans von Amélie Nothomb ist. Im Fach Französisch ist es Unterrichtsthema in Originalsprache. Das Buch wurde auch ins Deutsche übersetzt, erhielt dann aber - wie so oft bei Übersetzungen- einen neuen Titel. Folglich ist das Buch in Deutschland unter dem Titel "Böse Mädchen" auf dem Markt und bei Diogenes als TB erschienen.